1 00:01:15,150 --> 00:01:20,500 Când Carol al II-lea era rege din Anglia, se spunea că... 2 00:01:20,500 --> 00:01:27,000 ...nu a vorbit niciodată în cuvinte prostești, dar nici nu a ascultat cuvintele înțelepte. 3 00:01:27,000 --> 00:01:32,000 Aceasta este povestea, cum un hoț, mai prost decât înțelept... 4 00:01:32,000 --> 00:01:34,700 ... în cele din urmă l-a făcut să asculte. 5 00:01:46,327 --> 00:01:49,327 Căpitane, nu voi rămâne mult cu Majestatea Sa. 6 00:01:51,333 --> 00:01:55,463 Alteța Sa Ducele de Brampton. 7 00:01:55,880 --> 00:01:58,842 Alteța Sa Ducele de Brampton, Majestatea Voastră. 8 00:02:00,886 --> 00:02:04,500 Bună dimineața, Brampton, ce te aduce în Whitehall, o zi atât de frumoasă? 9 00:02:04,900 --> 00:02:06,392 Semnătura ta, Maiestate. 10 00:02:07,000 --> 00:02:12,524 Semnătura mea? Dar Sfinții, niciodată un nume nu era la fel de căutat ca al meu. 11 00:02:14,026 --> 00:02:17,280 Oh Brampton! 12 00:02:17,655 --> 00:02:20,655 Arthur Oventon, este unul dintre cei mai loiali susținători ai mei. 13 00:02:20,655 --> 00:02:22,368 A fost, Maiestate. 14 00:02:24,079 --> 00:02:28,835 Luna trecută, Marchiz Hawthorne, și săptămâna aceasta Oventon. 15 00:02:29,252 --> 00:02:32,500 Maiestate, înțelegi că nu-mi mulțumește să-mi acuz compatrioții de trădare. 16 00:02:32,500 --> 00:02:36,500 stiu ca stiu... Este că descopăr, că sunt trădat de oameni... 17 00:02:36,500 --> 00:02:40,348 ...care s-a luptat cu Cromwell cu mine, care m-a numit prieten. 18 00:02:40,724 --> 00:02:43,268 - De ce; - Lăcomia. 19 00:02:43,644 --> 00:02:49,024 Ei credeau că după război, averea adepților lui Cromwell ar merge la ei, și nu la Coroană. 20 00:02:49,400 --> 00:02:51,500 Văzând că nu era așa, au devenit trădători. 21 00:02:51,500 --> 00:02:56,116 Majestatea Voastră trebuie să scape de ei trădătorii, înainte de a face o nouă revoluție. 22 00:02:57,994 --> 00:03:02,040 - Dacă vrea Dumnezeu, să fie ultimul. - M-aș bucura de asta, Maiestate. 23 00:03:02,332 --> 00:03:05,710 Cu toate acestea, din acest mare rău, vine ceva bun. 24 00:03:06,127 --> 00:03:10,500 Tezaururile Majestăţii Voastre, erau plini de bogăția acestor oameni. 25 00:03:10,500 --> 00:03:12,969 Un mod trist de a deveni respectabil. 26 00:03:13,345 --> 00:03:17,500 Apropo, Brampton, am învățat asta au fost revolte la Londra aseară. 27 00:03:17,500 --> 00:03:19,351 12 oameni morți, 100 de bărbați în închisoare. 28 00:03:19,768 --> 00:03:24,607 Ei pretind că sunt soldați care au luptat pentru ea recuperarea mea și nu am fost niciodată plătit pentru asta. 29 00:03:25,024 --> 00:03:27,000 Au fost niște bătăi de cap, cred. 30 00:03:27,000 --> 00:03:30,739 Cu toate acestea, toți soldații obișnuiți erau plătiți la sfârşitul războiului, când au fost demişi. 31 00:03:31,600 --> 00:03:34,911 Mă bucur să aud. 32 00:03:35,328 --> 00:03:40,793 Faci o treabă grozavă, Brampton. Îți sunt într-adevăr îndatorat. / - Majestatea Voastră. 33 00:03:48,343 --> 00:03:53,265 - Brampton... e al tău? - Da, maiestate. 34 00:03:53,640 --> 00:04:00,065 - Pun pariu că va avea niște nume suculente acolo, nu? - Și adesea... enervant. 35 00:04:00,440 --> 00:04:04,361 - Atunci, ia-o, am destule probleme ale mele. - Majestatea Voastră. 36 00:04:07,114 --> 00:04:10,535 ...de cealaltă parte a Canalului Mânecii, în Normandia. 37 00:04:16,501 --> 00:04:20,000 - Sir Edward! - Bună, Simon. 38 00:04:20,000 --> 00:04:23,842 Daca am sti... Suntem în sus și în jos. 39 00:04:24,259 --> 00:04:29,000 - Celestine, Sir Edward, a venit din Londra. - O, domnule Edouard... 40 00:04:29,000 --> 00:04:32,394 - Repede, repede, lasă-l la Lady Mary! - Da, imediat, imediat. 41 00:04:32,394 --> 00:04:36,649 Ce se întâmplă aici; Edward! 42 00:04:37,024 --> 00:04:39,777 Știam că tata te va trimite! 43 00:04:40,152 --> 00:04:47,244 Acum o să-ți am companie în călătoria în Anglia. Spune-mi, spune-mi totul despre Anglia, te rog. 44 00:04:47,578 --> 00:04:53,168 Zece ani de exil, iar acum războiul s-a terminat, Cromwell este învins și Charles este pe tron. 45 00:04:53,543 --> 00:04:55,500 Spune despre tatăl meu, ce mai face, de ce nu-mi scrie? 46 00:04:55,500 --> 00:04:59,008 Mary, nu vei putea niciodată să se întoarcă în Anglia. 47 00:04:59,342 --> 00:05:02,262 Nu mă voi întoarce niciodată în Anglia? De ce; 48 00:05:02,262 --> 00:05:07,476 Pentru că... tatăl tău este... e mort, Mary. 49 00:05:10,312 --> 00:05:12,732 Mort; 50 00:05:13,650 --> 00:05:17,237 L-au spânzurat pentru trădare împotriva lui Majestatea Sa Regele Carol. 51 00:05:18,530 --> 00:05:22,285 Trădare... împotriva lui Charles? 52 00:05:24,662 --> 00:05:27,565 Oh, nu! Nu! 53 00:05:31,212 --> 00:05:34,549 Îl iubea pe Charles, îl iubea. 54 00:05:35,967 --> 00:05:41,765 Există o scrisoare, ultima a tatălui tău. Este îndreptat către mine, dar... 55 00:05:43,351 --> 00:05:48,023 Veți avea această casă. El spune că există bani, aici în Franța, pentru a te întreține. 56 00:05:48,398 --> 00:05:54,530 Mă taxează să mă asigur că le primești. Trebuie să auzi restul. 57 00:05:54,947 --> 00:05:58,500 „Atâta timp cât Charles va fi înșelat de consilieri perfid..." 58 00:05:58,500 --> 00:06:00,746 „...moarte ca a mea, se vor înmulți”. 59 00:06:01,121 --> 00:06:03,500 „Ca bătrâni de încredere acuzat de trădare..." 60 00:06:03,500 --> 00:06:07,954 Ce bătrân de încredere l-ai acuzat pe tatăl meu că este trădător? 61 00:06:08,129 --> 00:06:13,401 - James, Duce de Brampton. - Dar, în proces... 62 00:06:13,677 --> 00:06:18,558 Cuvântul lui Brampton a fost crezut, și va rămâne până când se va dovedi trădarea lui. 63 00:06:18,933 --> 00:06:21,978 - Ce trădare? - Oh, sunt zvonuri. 64 00:06:22,354 --> 00:06:26,850 Zvonuri, că jumătate din ceea ce a confiscat Brampton, nu merg la Coroană, ci la buzunarul lui. 65 00:06:27,026 --> 00:06:32,785 Brampton, cel mai bogat om al Angliei fură bani? 66 00:06:33,200 --> 00:06:34,985 De ce nu i-a spus nimeni regelui? 67 00:06:35,160 --> 00:06:41,125 - O astfel de acuzație nedovedită... - Edward, mă întorc în Anglia. 68 00:07:03,500 --> 00:07:04,500 Stop! 69 00:07:30,140 --> 00:07:34,479 - Lucru curat. - Bine, lega-le! / - Înainte! 70 00:07:34,813 --> 00:07:37,500 - Ei bine, domnule... - Dacă vrei aur... 71 00:07:37,500 --> 00:07:44,740 Haide, astea nu ne vor dura nici o săptămână. Dar, asta totuși... De aceea te-am oprit. 72 00:07:45,116 --> 00:07:49,500 - Știi că amâni o misiune regală? - Nu-mi pasă! Inelele! 73 00:07:49,500 --> 00:07:52,400 L-am menționat din cauza sclaviei Regelui sunt bine răsplătiți. 74 00:07:52,458 --> 00:07:56,463 Nu din experiența noastră. Am muncit cu toții pentru Rege și încă nu am fost plătiți. 75 00:07:56,500 --> 00:07:59,470 - Dar, pentru munca asta... - Oh, ne ameninţaţi. 76 00:07:59,470 --> 00:08:02,470 Nu pot amenința, sunt depășit numeric. Poate alta data. 77 00:08:02,845 --> 00:08:07,642 - Mi-e teamă că nu am nimic altceva de luat. - Lasă-mă să judec asta. Haide, te rog. 78 00:08:07,976 --> 00:08:10,500 - Ei bine, ce este asta? - Ți-am dat ce aveam. 79 00:08:10,500 --> 00:08:12,898 Aceasta este proprietatea regală și nu are nicio valoare pentru tine. 80 00:08:13,273 --> 00:08:16,820 - Dar pentru cineva are, judecând după chipul tău. - Cartea nu valorează nimic. 81 00:08:17,237 --> 00:08:21,658 - Bine, Jack, adu caii. - Stai! Dă-mi cartea și nu te voi urmări. 82 00:08:22,034 --> 00:08:24,800 - Dar îmi place urmărirea. - Vei fi spânzurat pentru asta... 83 00:08:24,800 --> 00:08:29,959 - ...de la cel mai înalt copac! Îți jur! - Mă vor spânzura? 84 00:08:30,334 --> 00:08:37,093 Pun pariu pe tot aurul tău, domnule, că te vor spânzura înaintea mea! Haide! 85 00:08:44,643 --> 00:08:47,564 Jack! Caii de trăsura! 86 00:08:52,611 --> 00:08:55,906 Mă tem că trebuie să mergeți, domnule! 87 00:09:07,000 --> 00:09:11,500 HAN CRUCEA REGElui RICHARDOU 88 00:09:19,684 --> 00:09:22,500 Ei bine, omule, cine este ea? cel mai bun preț al tău pentru toate? 89 00:09:22,500 --> 00:09:25,774 - Hai, Winds, cât? - Nu mai râde de noi, domnule Vânt. 90 00:09:26,066 --> 00:09:29,152 Îmi pare rău, domnilor. Aceste bijuterii, Nu le pot lua! Noapte bună. 91 00:09:29,570 --> 00:09:34,201 - Un minut, grasule! Explica! - Sunt false? 92 00:09:34,576 --> 00:09:37,300 Sunt reale. Foarte real într-adevăr, eh, Winds? 93 00:09:37,300 --> 00:09:41,500 - Trebuie să plec, scuzați-mă, domnilor - Poate te iertam daca te explici! 94 00:09:41,500 --> 00:09:46,200 - E destul de simplu, Sheldon, tocmai am fost jefuiti cel Prea Înalt Ducele de Brampton. / - Pleacă de aici! 95 00:09:46,200 --> 00:09:50,720 - Nu, el știe, Michael. Nu putem să-l lăsăm. Iată-l...; / - Nu! 96 00:09:50,720 --> 00:09:54,933 Nu, nu trebuie, Skene. De asemenea, știe că valul în râu este foarte puternic în acest moment... 97 00:09:54,933 --> 00:09:59,000 ...și cineva legat de un țăruș, se îneacă repede. Exterior! 98 00:09:59,000 --> 00:10:01,600 O, mulțumesc, domnilor, mulțumesc. 99 00:10:03,485 --> 00:10:06,000 - Ducele de Brampton? - Favoritul regelui. 100 00:10:06,000 --> 00:10:07,485 Cine te spânzură așa! 101 00:10:07,485 --> 00:10:10,492 Eu, primesc partea mea din monede iar eu plec imediat spre colonii. 102 00:10:10,492 --> 00:10:15,289 Cu cota ta de monede, nu ești suficient nici măcar la mal, Sheldon. Dar cu asta, poate... 103 00:10:15,623 --> 00:10:19,300 Uită-te la aceste nume. Toți nobili, toți bogați. 104 00:10:19,300 --> 00:10:22,423 Și ce bogăție! Uite, moșiile lor, banii lor, toți înregistrați. 105 00:10:22,798 --> 00:10:27,762 - Bijuteriile, animalele și chiar armatele lor. - Uite aici, dată pe fiecare nume, uite! 106 00:10:28,137 --> 00:10:33,643 - Și linii roșii pe primele două. - Hawthorne, Oventon? 107 00:10:34,020 --> 00:10:38,483 - Îl cunoști; - Oventon...am auzit numele undeva. 108 00:10:38,700 --> 00:10:42,154 - Michael, ce sunt toate astea? - Nu sunt sigur. 109 00:10:42,300 --> 00:10:46,950 Pentru Brampton, furtul de bijuterii nu a fost nimic, dar cartea... 110 00:10:48,500 --> 00:10:50,700 Contesă de Clarendon! 111 00:11:05,598 --> 00:11:08,768 Doamna Mary Knight! 112 00:11:16,109 --> 00:11:18,200 - Doamna...Cavaler? - Da. 113 00:11:18,200 --> 00:11:20,448 scuze, dar clubul nostru este doar pentru membri. 114 00:11:20,448 --> 00:11:25,570 - Da, am ezitat să vin, dar Sir Edward Scott... - Oh, Sir Edward este patronul tău? 115 00:11:25,746 --> 00:11:31,168 - Sunteţi şi dumneavoastră doamna Bennet? / - Da. - Sir Edward a avut dreptate. Sunteţi frumoasă. 116 00:11:33,921 --> 00:11:38,469 Multumesc draga mea. Cu ocazia, unde este sir Edward nu l-am văzut în ultima vreme. 117 00:11:38,469 --> 00:11:42,265 El este în Franța. Mi-a dat casa lui pentru sezon. 118 00:11:42,640 --> 00:11:45,300 - Vrei să-ți încerci norocul? - Cred că da. 119 00:11:45,300 --> 00:11:49,500 Ei bine, să vedem. La masa lordului Aubrey, ei cântă la lăută. 120 00:11:49,500 --> 00:11:51,943 Nu e stilul meu, dar își servește scopul. 121 00:11:51,943 --> 00:11:57,991 Este nevoie de multă gândire. v-as recomanda Lord Aubrey, dar nu jocul. 122 00:11:58,367 --> 00:12:02,746 Apoi mai este Hazard. Este nou și este noua modă în Whitehall. 123 00:12:03,122 --> 00:12:08,962 Omul încruntat el este Sir Stanley Adams. Foarte bogat. 124 00:12:09,379 --> 00:12:15,386 Mă îndoiesc că poți juca acolo. Sir Stanley joacă cantități uriașe. Pierzând mii în fiecare oră. 125 00:12:15,720 --> 00:12:20,675 Și, desigur, există Floman, unde joacă ducele de Brampton. 126 00:12:20,768 --> 00:12:23,437 Șapte. 127 00:12:25,565 --> 00:12:27,692 Da, Floman. 128 00:12:28,026 --> 00:12:29,500 Bine, urmează-mă. 129 00:12:29,500 --> 00:12:31,500 Mi-aș dori să am norocul tău, Alteță! 130 00:12:31,863 --> 00:12:34,946 Oh, ești norocos. Nu facem prezentări la mese. 131 00:12:34,946 --> 00:12:38,121 Voi anunța pe cineva, să se ocupe de înregistrarea dvs. 132 00:12:38,121 --> 00:12:44,411 - Se pare că în seara asta este noaptea ta, Alteță. - Șapte. Un moment, domnule. 133 00:12:44,586 --> 00:12:49,100 - Doamna nu s-a jucat. - Cinci. 134 00:12:49,342 --> 00:12:53,264 - Dame. - Patru. 135 00:12:54,890 --> 00:12:58,686 - Patru. - Dame. 136 00:12:59,020 --> 00:13:02,649 - Patru cenți pe masă. - Uimitor! 137 00:13:06,153 --> 00:13:09,491 Șapte. 138 00:13:14,204 --> 00:13:19,284 Excelența Voastră, sper că îmi va da un ultim oportunitate, să-mi recuperez pierdutul. 139 00:13:19,460 --> 00:13:24,299 - Cred că joci prea gros. - Aș aprecia o ultimă încercare. 140 00:13:24,675 --> 00:13:27,800 - Are valoare pinul? - A aparținut mamei mele. 141 00:13:27,800 --> 00:13:30,014 Și cât de mult prețuiești pe ea? 142 00:13:30,389 --> 00:13:33,893 - 200 de coroane? - Vom face 300 din ele. 143 00:13:34,269 --> 00:13:36,800 - Ești foarte generos. - Eşti foarte frumoasă. 144 00:13:38,269 --> 00:13:39,400 Cu permisiunea dumneavoastră, domnilor... 145 00:13:49,494 --> 00:13:54,209 Dacă îmi permiteți, numărul tău preferat, șapte? 146 00:13:54,543 --> 00:13:57,588 Și al tău, cinci. 147 00:14:07,306 --> 00:14:09,852 Cinci. 148 00:14:10,269 --> 00:14:15,441 Aceste bijuterii, Alteță, pentru ce ai câștigat de la doamnă. 149 00:14:15,817 --> 00:14:21,323 - Sublimul este periculos. - Excelența Voastră și cu mine, am mai jucat. 150 00:14:22,240 --> 00:14:26,500 De fapt, recent am pus unul pariu, cine o va pierde. 151 00:14:26,500 --> 00:14:27,700 Nu-mi amintesc niciun pariu. 152 00:14:27,789 --> 00:14:32,795 Ceva legat de un guler, un fel de guler purtat la gat. 153 00:14:33,170 --> 00:14:37,416 - O, da, da, un guler. - Vă jucați, Excelență. 154 00:14:37,591 --> 00:14:42,222 - Zece. - Șapte. 155 00:14:48,146 --> 00:14:51,500 - Zece. - Ai face bine să o asculți pe doamnă. 156 00:14:51,500 --> 00:14:54,300 - Căpitane Herrick... - Încă nu, Alteţă. 157 00:14:54,300 --> 00:14:56,155 Vrei să-ți mai asumi niște riscuri? 158 00:14:56,531 --> 00:14:59,500 Va fi greu de tratat masa cu aur... 159 00:14:59,531 --> 00:15:02,037 ...dar am în posesia mea, ceva mult mai pretios. 160 00:15:02,412 --> 00:15:07,451 - Bijuteriile coroanei, poate? - Nu, o carte. / - O carte! 161 00:15:07,668 --> 00:15:10,400 Inutil pentru un ignorant, dar pentru un colecționar al reputației tale... 162 00:15:10,400 --> 00:15:11,715 Il ai la tine? 163 00:15:12,132 --> 00:15:18,222 Cu hoți de stradă și strângători de cuțite? Nu, Înălțimea Voastră. Dar fii sigur, este sigur. 164 00:15:20,000 --> 00:15:27,191 - Îmi pare rău domnilor, dar era târziu. - Mi-ar face plăcere să te însoțesc în trăsura ta... 165 00:15:27,525 --> 00:15:31,988 - ...dar nu-l pot refuza pe învins posibilitatea de a ref. / – Desigur. 166 00:15:32,405 --> 00:15:36,500 O bijuterie la fel de fină ca acest ac, trebuie afisat cu frumusete... 167 00:15:36,500 --> 00:15:38,778 - ...și să nu te ascunzi de cineva sigur mucegăit. 168 00:15:38,954 --> 00:15:43,710 Nu, Alteță, dacă vreau să-mi recuperez bijuteria, ar trebui făcut așa cum am pierdut-o. 169 00:15:44,085 --> 00:15:48,966 - Îmi dai această șansă? - Mulțumesc, dar cum te voi găsi? 170 00:15:49,299 --> 00:15:52,219 Vă voi găsi, Excelența Voastră. 171 00:15:56,767 --> 00:16:02,315 Cât despre această carte, domnule, mi-ați stârnit interesul. Putem discuta chestiunea în privat? 172 00:16:02,315 --> 00:16:06,736 - Putem, Excelenţă, dar altădată. - Cum te pot găsi? 173 00:16:07,028 --> 00:16:11,075 Te voi găsi și eu, Alteță. 174 00:16:11,367 --> 00:16:15,038 Herrick, vreau să-l urmărești, ai auzit? 175 00:16:18,575 --> 00:16:20,000 domnule; 176 00:16:22,250 --> 00:16:24,173 Ai vorbit despre hoți și despre strângătorii de cuțite. 177 00:16:24,173 --> 00:16:28,804 - Te-am îngrijorat? - Nu, dar noaptea este întunecată și... 178 00:16:28,804 --> 00:16:33,517 Oh, desigur, doamnă. Plăcerea este de partea mea. 179 00:16:40,275 --> 00:16:45,615 - Vă mișcați cu încredere, domnule Dermot, ești militar / - Nu. 180 00:16:45,990 --> 00:16:48,000 - Poate ai fost cândva? - Pot fi. 181 00:16:48,000 --> 00:16:53,790 Cu străzile Londrei atât de întunecate, te simți în siguranță să fii protejat de armată. 182 00:16:54,124 --> 00:16:57,671 - Nu a mai rămas mare lucru pentru bandiți. - Sunt o victimă jalnică. 183 00:16:57,671 --> 00:17:01,200 Apoi, din nou, ar putea merita să-l furi. 184 00:17:07,389 --> 00:17:11,845 - Mulţumesc, Michael Dermott. - Poate vom juca din nou Floman. 185 00:17:12,020 --> 00:17:20,655 Dar, domnule, hoții nu sunt doar pe străzi. Vrei să mă escortezi în siguranță înăuntru? 186 00:17:28,414 --> 00:17:34,000 Cameră impresionantă. Săbii încrucișate, arsenal. 187 00:17:34,000 --> 00:17:37,200 Ah, pumnal! 188 00:17:38,000 --> 00:17:47,227 Țevi, fum. Cam vechi, dar suficient lichid pentru utilizare recentă. Locuiești singur? 189 00:17:47,603 --> 00:17:51,691 - În totalitate. - Gusturile tale sunt foarte masculine. 190 00:17:52,066 --> 00:17:56,654 Casa este deținută de Sir Edward Scott. El este în Franța. 191 00:17:57,071 --> 00:18:04,000 - Mi se pare că mi-aș dori de el. Sir Edward? - Nu, tatăl lui Sir Edward. 192 00:18:04,000 --> 00:18:08,000 - Ah, fiecare sufragerie trebuie să aibă un tată. - O are pe a ta? 193 00:18:08,000 --> 00:18:14,509 ale mele; Nu aveam sufragerie. Deşi marea ambiţie a tatălui meu, a fost să am într-o zi o cameră de zi. 194 00:18:14,885 --> 00:18:20,000 Și în această sufragerie, aș avea un tată, iar eu aș fi un domn, în timp ce el nu era. 195 00:18:20,182 --> 00:18:25,980 - Deci, am părăsit ferma tatălui meu. - Să devii maestru! Si ai reusit? 196 00:18:26,000 --> 00:18:29,318 Ei bine, nu tocmai. Dar am încercat Chiar am incercat. 197 00:18:29,318 --> 00:18:32,000 Am intrat în Garda Națională Regală, Am luptat în bătăliile noului rege... 198 00:18:32,000 --> 00:18:34,198 ...I-am readus pe tron pe regali. 199 00:18:34,198 --> 00:18:37,000 - Și nu ai nimic! - Un nimic regal. 200 00:18:37,000 --> 00:18:40,500 Așa că am decis să iau că e al meu, cu... 201 00:18:44,502 --> 00:18:47,500 De ce m-ai adus aici? 202 00:18:49,633 --> 00:18:54,388 - De ce ai venit? - Ei bine... 203 00:18:55,306 --> 00:19:00,479 ...am venit, poate, să te iau de mână... 204 00:19:00,771 --> 00:19:04,650 ...și apoi, să te trag aproape... 205 00:19:04,984 --> 00:19:07,945 ...si apoi desigur... 206 00:19:10,281 --> 00:19:16,622 Dar, doamnă, vorbim de averi, pentru moștenirea mea. Nici un cuvânt despre dragoste. 207 00:19:16,914 --> 00:19:19,792 De ce m-ai adus aici? 208 00:19:20,210 --> 00:19:26,341 Să fii singur, într-un oraș ciudat și acasă, să-ți dorești companie... 209 00:19:26,717 --> 00:19:30,430 - Înțelegi? - Totul. 210 00:19:30,805 --> 00:19:34,000 Cu excepția, desigur, din portretul lui tatăl lui Edward... 211 00:19:34,000 --> 00:19:37,000 ...care dintr-un motiv ciudat coincidența are ochii tăi... 212 00:19:37,730 --> 00:19:43,361 ... gura ta, nas similar, iar ea poartă acul mamei tale? 213 00:19:47,408 --> 00:19:52,330 Sunteți foarte deștept domnule. Pinul era al tatălui meu. 214 00:19:52,705 --> 00:19:58,662 - Și portretul? - De asemenea, tatăl meu, lordul Owenton. 215 00:19:58,879 --> 00:20:03,885 A fost spânzurat din ordinul lui duce de Brampton, pentru trădare. 216 00:20:06,513 --> 00:20:12,720 - Și... doamnă Knight? - Nu există nicio doamnă Knight. Sunt fiica lui, Mary. 217 00:20:14,895 --> 00:20:20,654 Deci, de aceea sunt aici. Ai crezut că l-ai găsit pentru mine un dușman al Bramptonului. 218 00:20:21,030 --> 00:20:26,035 Credeam că am găsit un prieten. Am nevoie de un prieten. 219 00:20:26,369 --> 00:20:30,875 O astfel de prietenie, poate pentru a se dovedi profitabil. 220 00:20:32,418 --> 00:20:35,713 Dă-te deoparte, bătrâne! Dă-te înapoi, dă-te din drum! 221 00:20:36,798 --> 00:20:39,368 Doamnă, sper că mă veți scuza această invazie a mea. 222 00:20:39,368 --> 00:20:40,700 - Am incercat... - E în regulă, Simon. 223 00:20:40,700 --> 00:20:42,200 Dar dacă aș menține pretenția... 224 00:20:42,200 --> 00:20:45,533 Vina este a mea, Alteță, Nu știu orele tale de vizită. 225 00:20:45,650 --> 00:20:52,900 Încântat să vă anunț încă o zi. Dar mai întâi, căpitanul. Ești căpitanul Dermot? 226 00:20:53,275 --> 00:20:59,532 La scurt timp după ce ai plecat, a venit un polițist la cazinou al doamnei Bennet, cu un mandat de arestare. 227 00:20:59,949 --> 00:21:02,791 Fiind curios, am căutat acuzațiile... 228 00:21:02,791 --> 00:21:06,791 ...și spre marea mea surpriză, l-am găsit că loialitatea ta față de Coroană este îndoielnică. 229 00:21:07,166 --> 00:21:11,671 Se pare că acum zece zile, persoane fără vină... 230 00:21:12,047 --> 00:21:16,500 ...au auzit pe cineva care seamănă cu tine, înjurând Regele și Coroana și să rostească amenințări. 231 00:21:16,553 --> 00:21:20,000 - Trădarea se pedepsește cu spânzurare. - Trădare? 232 00:21:20,000 --> 00:21:23,810 Da, acuzație îngrozitoare. Dar, din fericire, ai noroc. 233 00:21:24,100 --> 00:21:30,253 Desigur, acum zece zile, eram în pădurea de lângă Londra și discutam chestiuni destul de personale. 234 00:21:30,253 --> 00:21:31,653 Desigur, Excelența Voastră. 235 00:21:32,029 --> 00:21:37,994 Dacă memoria îmi este bine, o carte de piele, a schimbat mâinile de la mine la tine, că dacă aș fi... 236 00:21:38,411 --> 00:21:41,664 - Ar putea dovedi nevinovăția mea? - Felicitările mele, căpitane. 237 00:21:42,040 --> 00:21:43,500 Poate dura timp. 238 00:21:43,500 --> 00:21:47,922 Căpitanul Herrick și trăsura mea vă stau la dispoziție. Voi aștepta aici până te întorci. 239 00:21:48,297 --> 00:21:52,000 Sper să vă răsplătesc bunătatea în viitor, Excelența Voastră. 240 00:21:52,300 --> 00:21:55,500 Sunt sigur că o vei face toate cele bune, căpitane Dermott. 241 00:21:56,348 --> 00:22:00,500 Mi-aș dori vizita mea stai mai mult, doamnă Knight. 242 00:22:07,403 --> 00:22:12,399 Este târziu, Alteță. iti pot oferi ceva de mâncare în timp ce îl aștepți pe căpitanul Dermot? 243 00:22:12,575 --> 00:22:18,833 Mulțumesc, doamnă. Gând foarte amabil. Ați fost la Londra în ultima vreme, doamnă Knight? 244 00:22:19,166 --> 00:22:22,044 Din Franta; 245 00:22:22,462 --> 00:22:26,800 Și casa aceea pe care o ai pentru sezon, Cred că a fost de un domnul Edward Scott? 246 00:22:26,800 --> 00:22:30,200 - În numele Londrei, vă urez bun venit. - Mulţumesc. 247 00:22:30,200 --> 00:22:35,000 Cu toate acestea, trebuie să vă avertizez că orașul este plin de escroci, bătrâni și trădători. 248 00:22:35,977 --> 00:22:41,483 V-as sugera sa alegeti mai atent prietenii tăi. 249 00:22:58,211 --> 00:23:01,131 O groapă în drum, căpitane. 250 00:23:08,807 --> 00:23:14,688 - Încă! - O să o iau eu. Domnilor, deschideți ușa. 251 00:23:16,106 --> 00:23:19,486 - Sari! - Să sărim? / - Da! 252 00:23:29,705 --> 00:23:33,000 Doamnă, cât sunteți la Londra, ce pot face? sa fac pentru tine? Ce ți-ar face plăcere? 253 00:23:33,168 --> 00:23:38,200 Ce mi-ar face plăcere? Nimic diferit decât orice tânără. / Nu; 254 00:23:38,216 --> 00:23:42,000 Să mă prezint la Curte, Majestăţii Sale Regele Carol. 255 00:23:42,000 --> 00:23:43,346 O prezentare? 256 00:23:43,638 --> 00:23:48,101 - Excelența Voastră! / - Da? - Căpitanul Dermot a scăpat! Cu trăsura ta! 257 00:23:48,393 --> 00:23:51,565 A scăpat? Cu permisiunea dumneavoastră, doamnă. 258 00:23:53,024 --> 00:23:55,524 - Idiotule! - Da, Excelenţă. 259 00:24:02,994 --> 00:24:07,583 - Bine, adu crengile alea. - Bine bine! / - Rapid Jack! / - Bine! 260 00:24:09,627 --> 00:24:13,973 - Eu zic să o arzi, Michael. - Nu o vom arde. Acest vagon va aduce un preț bun. 261 00:24:14,007 --> 00:24:16,551 Sau un laț bun în jurul gâtului nostru. 262 00:24:22,016 --> 00:24:24,019 Adam Yurick! 263 00:24:34,029 --> 00:24:37,910 - Aşezaţi-vă. - Da! Da, Excelența Voastră! 264 00:24:38,327 --> 00:24:42,873 - Nu e cel mai bun. / – Nu, domnul meu! - El este un ofițer al gărzii regelui... 265 00:24:43,249 --> 00:24:47,921 - ...e aici să-ți pună întrebări și îi vei răspunde. - Da, domnul meu! 266 00:24:48,296 --> 00:24:51,500 - Profesia; - Dealer de bijuterii. 267 00:24:51,500 --> 00:24:55,500 - Și; - Broker de amanet. 268 00:24:56,347 --> 00:25:00,852 - Adam Yurick, ai primit vreodată bunuri furate? - Niciodată! 269 00:25:01,228 --> 00:25:05,608 - Niciodată; - Adică, din câte știu, Excelența Voastră. 270 00:25:06,026 --> 00:25:12,500 - Și, evident, nu ai mai văzut niciodată aceste bijuterii. / - Nu. 271 00:25:13,659 --> 00:25:17,496 Nici tu nu ai auzit niciodată pentru cineva Michael Dermott? 272 00:25:19,457 --> 00:25:22,500 - Aveți; - Nu. 273 00:25:24,213 --> 00:25:30,761 - Spune-mi, Yurik, ai o familie? - Da, Alteță, trei fete bune. 274 00:25:31,596 --> 00:25:36,144 Și patru băieți în mare, o femeie din Londra... 275 00:25:36,436 --> 00:25:39,000 ... și o a doua soție în York. 276 00:25:41,191 --> 00:25:48,991 Ți-am spus aceste detalii ca să îți arăt, ce prostie din partea ta sa ma minti! Ieși! 277 00:25:52,663 --> 00:25:54,500 A fost a douăzeci și opta! 278 00:25:54,500 --> 00:25:59,000 Înălțimea Voastră, cel care fură atâta pricepere, așa cum a făcut Dermot în trecut... 279 00:25:59,000 --> 00:26:02,632 - „Henry Winds!” - ...este un dat că are complici. 280 00:26:06,512 --> 00:26:08,000 Aşezaţi-vă. 281 00:26:18,525 --> 00:26:20,500 Le-ai mai văzut, nu, Winds? 282 00:26:20,525 --> 00:26:25,283 Nu le-am primit, Alteță! Jur, nu le-am prins! Și dacă aș ști, Excelența Voastră, credeți-mă! Excelența Voastră... 283 00:26:26,618 --> 00:26:30,706 - Nu mă plâng, Michael, nu mă plâng deloc. - Dar; 284 00:26:31,000 --> 00:26:35,461 Dar! Dar ieri am avut cartea și bijuterii. 285 00:26:35,595 --> 00:26:40,635 Și astăzi, Brampton are bijuteriile, Michael are o acuzație de trădare atârnând deasupra capului... 286 00:26:41,010 --> 00:26:47,183 - ...și nici un șiling pentru noi. Slujbă greșită, dacă mă întrebați pe mine. - Nu te întreabă nimeni. 287 00:26:47,500 --> 00:26:51,500 Nu, și nimeni nu mi-a luat permisul să pariez partea mea de bijuterii... 288 00:26:51,500 --> 00:26:54,984 ...doar pentru că vreo femeie, cărora le place pare că avea o față drăguță, vine și... 289 00:26:55,000 --> 00:26:57,700 - Foarte generos din partea ta, Sheldon. - Generos? 290 00:26:57,700 --> 00:27:01,909 Crede-mă pe cuvânt, avea o față drăguță. La urma urmei, nu ai văzut-o! 291 00:27:03,577 --> 00:27:09,000 Nu cred că totul este pierdut. Cred că mai avem ceva. 292 00:27:10,210 --> 00:27:13,400 - Marchiz Hawthorne, îți amintești de Hawthorne? - Nu. 293 00:27:13,400 --> 00:27:15,967 A fost spânzurat pentru trădare în urmă cu câteva luni. 294 00:27:16,342 --> 00:27:19,012 - Lordul Owenton. - A fost spânzurat acum trei săptămâni. 295 00:27:19,387 --> 00:27:22,500 Și se pare că vor urma și alții. Maskery, Chudley, Wildren... 296 00:27:22,500 --> 00:27:26,145 Da, pare o carte a morții, nu-i așa? 297 00:27:26,145 --> 00:27:30,233 Mă întreb ce sunt dispuși să plătească oameni, pentru a afla dacă numele lor sunt aici. 298 00:27:30,500 --> 00:27:36,782 - Mă întreb! / - O jumătate de minut, câți sunt? - Fără morți, zece. 299 00:27:37,199 --> 00:27:40,328 - Zece bărbaţi, zece afaceri. - Nu, nu, nu, va dura mult timp. 300 00:27:40,704 --> 00:27:45,000 Zece bărbați, o singură afacere. Doamna cu chipul frumos. 301 00:27:45,376 --> 00:27:48,200 - Îi cunoaște pe acești oameni? - L-a cunoscut pe Lord Oventon. 302 00:27:48,200 --> 00:27:50,381 Și de unde știi că putem? ar trebui să avem încredere în ea? 303 00:27:50,381 --> 00:27:52,300 nu stiu. Acesta este un risc pe care ne-o asumăm. 304 00:27:52,300 --> 00:27:56,639 Dar odată cu ea vine și oportunitatea de a câștiga mai mult aur, decât pe toate străzile Angliei. 305 00:27:56,973 --> 00:27:59,642 Am avut noroc până acum, dar norocul nu durează pentru totdeauna. 306 00:28:02,282 --> 00:28:05,282 Într-o zi bună, vom uita un detaliu, o armă va fi blamat, cineva de încredere ne va trăda... 307 00:28:05,282 --> 00:28:08,485 Se pare că s-a întâmplat deja. 308 00:28:14,284 --> 00:28:18,500 - Sheldon, Skene! / - Ce; - Întârzie-le. / - Cum? 309 00:28:18,500 --> 00:28:21,250 Cu mintea ta, s-ar putea să funcționeze. Haide, Jack! 310 00:28:22,168 --> 00:28:23,500 Vino! 311 00:28:50,075 --> 00:28:54,455 - Unde e Dermot? / - E? / - Dermot! - Nu e jos? / - Nu. 312 00:28:54,831 --> 00:29:01,672 - Poate mai jos pe drum. Te-ai uitat la brânzarie? - Sau la tutun. / - Șapte. 313 00:29:01,964 --> 00:29:03,900 În brânzarie și tutun. 314 00:29:20,400 --> 00:29:21,900 Dincolo! 315 00:30:32,318 --> 00:30:34,318 Mihai! Mihai! 316 00:30:48,879 --> 00:30:51,507 Haide, Luke! 317 00:30:52,508 --> 00:30:54,000 tată! 318 00:30:56,429 --> 00:31:00,100 - Sunteţi quakerii. / - Da. - Prietenul meu a fost rănit. 319 00:31:00,200 --> 00:31:04,000 Nu ne interesează de ce a fost rănit, nici nu vrem pistoale pentru a-l vindeca. 320 00:31:04,200 --> 00:31:06,500 - Scuze domnule. - Prietenul tău are nevoie de îngrijire. 321 00:31:06,500 --> 00:31:09,319 - Pregătește-i camera mică - Imediat, omule. 322 00:31:09,500 --> 00:31:13,366 Chariti, adu apă și curată cârpe albe pentru bandaje. 323 00:31:13,700 --> 00:31:15,994 Da, tată. 324 00:31:31,470 --> 00:31:33,970 Eu... ți-am făcut cămașa. 325 00:31:43,192 --> 00:31:45,279 Unde naiba...? 326 00:31:47,280 --> 00:31:48,699 Ce...; 327 00:31:52,035 --> 00:31:54,035 Unde este prietenul meu; 328 00:31:55,455 --> 00:32:01,296 Prietenul tău a plecat aseară și te-a lăsat aici. Ai fost rănit. 329 00:32:01,296 --> 00:32:05,400 - Stânga; Dar pentru unde? - Pentru Londra. 330 00:32:05,718 --> 00:32:09,357 A spus să nu-ți faci griji. Se va întoarce azi dimineață. 331 00:32:10,357 --> 00:32:11,800 Frumos! 332 00:32:16,856 --> 00:32:20,109 Cămașa, te rog. 333 00:32:22,300 --> 00:32:26,700 M-ai... mă poți ajuta cu cămașa? Nu o voi putea face singur. 334 00:32:28,035 --> 00:32:30,035 Ai putea; 335 00:32:33,000 --> 00:32:34,500 Ah frumos! 336 00:32:35,127 --> 00:32:38,341 Prietenul tău te va ajuta cu cămașa. 337 00:32:41,592 --> 00:32:45,000 - Te-ai recuperat bine, înțeleg. - Deci, Jack, ce veste? 338 00:32:45,100 --> 00:32:49,768 - Cum este rana? / - Bine... Bine! - Sunt sigur că ești bine. 339 00:32:50,000 --> 00:32:51,800 Ce sa întâmplat cu Sheldon și Skene, sunt în siguranță? 340 00:32:51,800 --> 00:32:55,000 Sheldon și Skene, veți fi bucuroși să aflați că au lovit un ofițer de pază... 341 00:32:55,200 --> 00:32:57,500 ... apoi, în confuzia care a urmat au reusit sa scape... 342 00:32:57,500 --> 00:32:58,500 El a continuat! 343 00:32:58,500 --> 00:33:00,000 ...si inca nu am auzit de ei. 344 00:33:00,000 --> 00:33:03,276 - Cât despre tine, vești proaste. Ești mort. - Ce; 345 00:33:03,451 --> 00:33:06,200 Cel puțin trei din Brampton, au raportat-o Excelenței Sale... 346 00:33:06,200 --> 00:33:08,800 ... fiecare dintre ei a pretins că te-a ucis într-o altă parte a Londrei. 347 00:33:08,800 --> 00:33:09,800 Ah, vești grozave! 348 00:33:10,083 --> 00:33:14,714 - Oh, am mai multe! / - Despre noi; - Pentru doamna cu fața drăguță. 349 00:33:14,800 --> 00:33:19,678 - Oh, ai văzut-o? - Foarte recent. De fapt, este aici. 350 00:33:20,053 --> 00:33:22,300 - Ai adus-o aici? - Hmm! 351 00:33:22,300 --> 00:33:26,769 - Chiar ai luat lucrurile în propriile mâini. - A fost ideea ta să-l folosești. 352 00:33:27,144 --> 00:33:30,482 - Ce i-ai spus? - Că ești rănit și... 353 00:33:30,900 --> 00:33:35,822 10 nume, din 1.000 de coroane pentru fiecare nume. Ce a spus când i-ai spus despre carte? 354 00:33:36,000 --> 00:33:41,700 - Nu i-am spus despre carte. - Nu i-ai spus? Atunci de ce a venit? 355 00:33:41,870 --> 00:33:47,502 Dar de ce i-am spus că ești rănit? Ei bine, a fost suficient să o aducem aici. 356 00:33:47,919 --> 00:33:54,500 - Bine, foarte frumos, Jack. Dar, eu ce...? - Ce se întâmplă, Michael? M-am înșelat; 357 00:33:55,344 --> 00:33:56,844 M-am înșelat; 358 00:33:57,972 --> 00:34:01,059 Nu, ai făcut bine, Jack. 359 00:34:02,978 --> 00:34:04,478 Corect! 360 00:34:09,360 --> 00:34:11,360 Jack, ai grijă de cai. 361 00:34:12,950 --> 00:34:14,950 Vă mulțumesc că ați venit. 362 00:34:14,950 --> 00:34:19,706 - Prietenul tău a spus că ești rănit. - O lovitură stângace, nu foarte eroică. 363 00:34:20,081 --> 00:34:22,300 - Ai fi putut fi ucis! - Nu, nu a fost nimic. 364 00:34:22,300 --> 00:34:24,800 Ai fi putut fi ucis, si ar fi vina mea. 365 00:34:24,800 --> 00:34:26,000 - Uite, e ceva... - Trebuie să te ascunzi... 366 00:34:26,000 --> 00:34:29,100 ... bărbații din Brampton sunt peste tot. Nu există o modalitate sigură de a pleca. 367 00:34:29,100 --> 00:34:30,200 Voi găsi o cale. 368 00:34:30,200 --> 00:34:33,000 - Nu există nicio cale! - Există ceva care trebuie... 369 00:34:33,000 --> 00:34:35,441 Oh, ar trebui să fie totul atât de simplu! 370 00:34:35,441 --> 00:34:38,500 Tocmai aș veni la Londra, Aș dezvălui trădarea lui Brampton... 371 00:34:38,500 --> 00:34:41,689 ...și aș dovedi nevinovăția tatălui meu. 372 00:34:42,000 --> 00:34:46,612 Și ce am făcut? nu am gasit nicio dovada... 373 00:34:46,987 --> 00:34:51,000 ... și aproape m-a ucis, singurul care mi-a arătat bunătate. 374 00:34:53,494 --> 00:34:59,418 Dar, s-ar putea să nu existe dovezi, Lady Mary, dar există dovezi. 375 00:35:03,757 --> 00:35:10,347 numele tatălui meu Chudley, Wildren, Sir Audrey Muskerry... 376 00:35:10,723 --> 00:35:14,894 Toți sunt prietenii tatălui meu, Le cunosc pe toate. 377 00:35:16,187 --> 00:35:17,700 Ce este această carte? 378 00:35:17,700 --> 00:35:22,779 O listă a morților, cu datele execuțiilor, scris de mâna lui Brampton. 379 00:35:23,779 --> 00:35:27,033 Cum ai găsit-o; 380 00:35:27,367 --> 00:35:30,367 Noi... a căzut în mâinile noastre. 381 00:35:32,205 --> 00:35:39,130 Știți ce înseamnă asta; Acum, cel puțin, putem salva acele vieți. 382 00:35:39,506 --> 00:35:43,506 Oh, Michael, cum pot pot să-ți mulțumesc vreodată 383 00:35:45,346 --> 00:35:48,767 Maria... 384 00:35:50,269 --> 00:35:55,191 Mary, am spus în mâinile NOASTRE. A mea și a prietenilor mei. 385 00:35:55,524 --> 00:35:58,444 Ce încerci să-mi spui? 386 00:35:58,820 --> 00:36:04,285 Intenționăm să luăm de la fiecare de la aceşti domni, 1.000 de coroane. 387 00:36:06,204 --> 00:36:09,833 1.000 de coroane! 388 00:36:13,253 --> 00:36:20,762 Dar, da... da, desigur. este un pret foarte ieftin, despre pericolele prin care ai trecut. 389 00:36:21,137 --> 00:36:26,894 - Le pot da. Am foarte puțin timp. - Este foarte important să... 390 00:36:27,269 --> 00:36:32,233 - Vei avea banii tăi. - Mary, eu... eu... 391 00:36:32,567 --> 00:36:34,528 Oprește-te! 392 00:36:34,820 --> 00:36:38,491 Pentru a găsi floarea, urmează albina. 393 00:36:38,700 --> 00:36:44,200 - Eu, am urmat floarea. - Bună dimineaţa. 394 00:36:44,200 --> 00:36:46,499 O dimineață bună nu este suficientă, nu crezi? 395 00:36:46,875 --> 00:36:51,089 - Oricum, nu avem timp de argumente. - Eu, nu am planuri urgente. 396 00:36:51,264 --> 00:36:56,500 - Oh, vezi că am! Planuri, și foarte puțină răbdare! - Ce planuri aveți, Alteță? 397 00:36:56,500 --> 00:36:59,500 - Ignoră tulburarea pe care mi-ai provocat-o. - Cu condiția...? 398 00:36:59,500 --> 00:37:01,700 Cu condiția să-mi plătești înapoi ce-mi aparține 399 00:37:01,700 --> 00:37:03,000 Dacă nu-l returnez? 400 00:37:03,000 --> 00:37:07,000 Atunci planul meu este să-ți dau o lecție, că nu vei trăi ca să-ți amintești. 401 00:37:07,000 --> 00:37:09,300 Cred că mă vei găsi un student dornic, Alteță. 402 00:37:09,300 --> 00:37:13,155 Cu trei complici lângă tine, și ținând un pistol, un cuțit și o frânghie, poate. 403 00:37:13,431 --> 00:37:15,200 Dar, ce zici de o artă mai nobilă? 404 00:37:15,200 --> 00:37:20,000 Sabia, sabia, sabia. Sabia, o armă a domnilor și nu a hoților. 405 00:37:20,998 --> 00:37:25,800 Lung, mortal, ușor. Mușchiul ei, mai mortal decât tăișul sabiei. 406 00:37:27,964 --> 00:37:31,009 Postul de pază! Respingerea! 407 00:37:31,343 --> 00:37:34,096 Proiecția! Cartea! 408 00:37:35,640 --> 00:37:40,437 - Nu-l mai am, Alteţă. - Atunci, căpitane Dermot, lecția ta. Duelul cu sabia. 409 00:37:40,613 --> 00:37:45,234 Dar lecția va fi mai eficientă, Excelența Voastră, dacă sunteți amândoi înarmați. 410 00:37:45,651 --> 00:37:51,909 Desigur! O lecție specială, căpitane Herrick. O lecție specială, pentru a distra o doamnă. 411 00:37:55,413 --> 00:37:59,125 - Ai grijă! - Ah, ticălos, căpitan, ticălos! Ai grijă! 412 00:38:10,400 --> 00:38:11,900 Ține-ți capul! 413 00:38:21,818 --> 00:38:26,000 - Grozav! Mare! - Sunteţi îndrăzneţ, Excelenţă. 414 00:38:44,469 --> 00:38:48,432 Din păcate, îi lipsește finețea, doamnă. De exemplu... 415 00:38:49,141 --> 00:38:54,731 Pretenția! Înșelăciunea! Dezarmare! Cartea! Unde este; 416 00:38:59,069 --> 00:39:04,200 Obosește ușor, doamna mea! Ridică-ți arma! 417 00:39:04,617 --> 00:39:11,501 În mod normal, aș încheia lecția aici. Dar cine știe dacă voi avea din nou o astfel de oportunitate. 418 00:39:15,505 --> 00:39:19,009 Nebun, căpitane! Aștept mai mult de la studenții mei. 419 00:39:20,010 --> 00:39:23,056 Mult mai mult. 420 00:39:29,730 --> 00:39:35,361 - Ce altceva ai să ne arăți? - Excelența Voastră! Acesta este ceea ce cauți? 421 00:39:35,736 --> 00:39:42,203 Tocmai la timp, doamnă! Poate un pic epuizant pentru căpitan, dar... tocmai la timp! 422 00:39:44,914 --> 00:39:50,336 Se pare că nu toți oamenii mei au exagerat. Cel puțin unul, este promițător pentru zodia lui. 423 00:39:50,670 --> 00:39:55,176 - Căpitane Herrick! / - Da, Înălțimea Voastră! - Sună-ți oamenii și scoate-l afară. 424 00:40:00,307 --> 00:40:07,273 Și... Dermot, un ultim cuvânt: Un hoț, nu ar trebui să parieze niciodată cu un domn. 425 00:40:11,000 --> 00:40:12,500 Tremurați! 426 00:40:14,740 --> 00:40:18,035 Zece nume! Zece nume și un preț pentru fiecare, nu? 427 00:40:18,252 --> 00:40:21,256 Ce ți-a oferit? Suficient pentru a compensa riscul de mahmureală? 428 00:40:21,873 --> 00:40:24,300 Căpitanul Herrick, doamna Knight, s-a oferit un mare serviciu adus Coroanei. 429 00:40:24,300 --> 00:40:27,797 Acest lucru ar trebui luat în serios. Escortează-o acasă. 430 00:40:28,100 --> 00:40:30,900 Și, căpitane, paznicul din jur din casa doamnei. 431 00:40:30,900 --> 00:40:32,100 Ar trebui să comand să fie eliminat? 432 00:40:32,100 --> 00:40:36,500 Să te îndepărtezi? Cu cei doi complici ai lui Dermot inca singur? Probabil că nu! Dubla-l! 433 00:40:36,500 --> 00:40:39,500 - Da, Înălțimea Voastră! - Doamna trebuie protejată. 434 00:40:49,572 --> 00:40:54,036 Aici, aici. O mușcătură delicioasă. 435 00:41:06,091 --> 00:41:08,500 - Ce este asta; - Un conducător de biserică. / - Ce; 436 00:41:08,500 --> 00:41:10,800 Un conducător de biserică, un duhovnic. 437 00:41:10,800 --> 00:41:14,000 Se roagă sub ea fereastra unei vieți de apoi. 438 00:41:14,000 --> 00:41:16,645 Se roagă pentru iertare și moarte rapidă. 439 00:41:16,862 --> 00:41:22,000 Se roagă pentru soare și pentru mulțimi mari de zâne bărbați și femei vin să-l audă rugându-se. 440 00:41:22,000 --> 00:41:23,444 El își câștigă existența. 441 00:41:30,336 --> 00:41:34,899 Când ești judecat și condamnat la spânzurare, vrei să te angajez un conducător de biserică...? 442 00:41:35,233 --> 00:41:38,253 - Ieși! / - ... nu? - Ieși! 443 00:41:51,560 --> 00:41:56,274 Cum poți sta acolo zi de zi, și mănânci murdăria asta? 444 00:41:56,450 --> 00:42:01,446 -Sunt dezgustat sa te vad! - Aș prefera friptura de vită. 445 00:42:01,464 --> 00:42:06,702 - De ce nu o întrebi pe doamna cu fața drăguță? Se pricepe la aranjarea lucrurilor. 446 00:42:06,800 --> 00:42:10,958 Poate chiar îți va aduce un os, de la masa lui Brampton. / - Destul, Jack. 447 00:42:11,333 --> 00:42:17,000 - Cum aș fi putut să fiu atât de prost încât să părăsesc acest perfid... - Am spus, destul. Să uităm de asta. 448 00:42:18,883 --> 00:42:22,929 Prostule, idiotule! Cum, te rog spune-mi, cum este posibil? 449 00:42:23,188 --> 00:42:28,303 Doisprezece gardieni înarmați, să plece doi jucători de cărți neînarmați să scape! 450 00:42:28,878 --> 00:42:31,600 - Nu-mi răspunzi, căpitane Herrick. - Nu am niciun răspuns, Excelență. 451 00:42:31,600 --> 00:42:36,662 — Nu am niciun răspuns, Înălțimea Voastră! Nu înțelegi; Au văzut cartea! 452 00:42:37,237 --> 00:42:41,410 Dintre toți ofițerii Gărzii Naționale Regale, cum am ales o faflata stupida ca tine? 453 00:42:41,585 --> 00:42:43,200 Unde sunt cei doi asociați ai lui Dermot? 454 00:42:43,300 --> 00:42:47,000 Ai avut destul timp să cucerești o insulă, nu-l căuta. Unde este; 455 00:42:47,000 --> 00:42:49,000 - Am numele lor. - Ai numele lor! 456 00:42:49,000 --> 00:42:54,000 Îți spun ce să faci, căpitane. Luați armata în spatele tău, urcă-te pe cal, galopează în patru picioare... 457 00:42:54,000 --> 00:42:58,000 ...directii in acelasi timp, daca este necesar, si adu-mi-o portofelele lor, nu numele lor! Altfel... 458 00:42:58,500 --> 00:43:01,800 Stai, adu-mi trăsura. 459 00:43:01,800 --> 00:43:06,500 - Ei bine... bine... - Nu-ți intră nimic în cap? Trăsura mea! 460 00:43:12,712 --> 00:43:15,282 Va fi spânzurat, Simon. 461 00:43:15,457 --> 00:43:21,288 Brampton îl va spânzura, așa cum a făcut tatăl meu și nu pot face nimic. 462 00:43:21,705 --> 00:43:27,296 - Dacă l-ai văzut, rănit și sângerând... - Doamna mea... 463 00:43:27,471 --> 00:43:32,343 Dacă mi se întâmplă ceva, unde te vei duce, Simon? trebuie sa stiu. 464 00:43:32,718 --> 00:43:38,141 Oh, nu-ți face griji pentru mine. Am reușit să las deoparte un capital modest. 465 00:43:38,558 --> 00:43:42,981 După atâția ani de slujire credincioasă, un capital modest, pare puțină recompensă. 466 00:43:43,198 --> 00:43:49,112 Dacă m-aș aștepta la o recompensă, aș avea-o. În plus, am fiica mea, știi. 467 00:43:49,288 --> 00:43:53,500 Căsătorit cu un farmacist, grozav copil, care ține o farmacie lângă Newgate. 468 00:43:53,700 --> 00:43:59,625 Are mult de lucru, cu închisoarea de alături. 469 00:43:59,800 --> 00:44:06,000 Vor avea grijă de mine, doamna mea. Dar mai important, ce vei deveni? 470 00:44:15,435 --> 00:44:20,815 Transmite-ți excelența, Simon. Coboară și deschide-l pentru el. 471 00:44:21,000 --> 00:44:22,500 Foarte bine. 472 00:44:38,794 --> 00:44:41,881 Alteța Sa Ducele de Brampton. 473 00:44:44,593 --> 00:44:47,000 - Doamna mea, sunt norocos să te găsesc. - Dacă pot să ajut... 474 00:44:47,000 --> 00:44:52,644 Voi ajunge la subiect. Michael Dermott are trei prieteni. Unul este în închisoare cu el, în timp ce ceilalți doi... 475 00:44:52,800 --> 00:44:57,274 - I-ai prins? - I-am prins? Nu, habar n-am ce este. 476 00:44:57,449 --> 00:45:04,116 Dar, mi se pare de neconceput ca acești câini să nu aibă o căsuță pentru câini în care să se dezfunde în astfel de momente. 477 00:45:04,291 --> 00:45:09,705 - Veți găsi această căsuță, doamnă Knight! - Eu? Ce pot face, nu-i cunosc. 478 00:45:09,900 --> 00:45:15,754 Cred că le cunoști. De fapt, cred că și tu știi foarte multe lucruri. 479 00:45:15,930 --> 00:45:21,260 Când te-am întâlnit prima dată, am crezut că ești, să spunem, un aventurier neobișnuit care caută... 480 00:45:21,636 --> 00:45:26,766 ...contacte, confort și siguranță. Se pare că te-am judecat greșit. 481 00:45:26,900 --> 00:45:32,398 Sosirea ta convenabilă din Franța, ciudatul relația ta cu Dermot. Si casa asta... 482 00:45:32,532 --> 00:45:36,778 ...coincidența, de a avea pentru sezon Casa lui Sir Edward Scott... 483 00:45:36,900 --> 00:45:39,900 ...un prieten apropiat al faimosului trădător Oventon... 484 00:45:39,900 --> 00:45:43,118 ... al cărui portret, te-ai deranjat sa descarci. 485 00:45:43,194 --> 00:45:49,460 Sunt multe fapte, doamnă. Indirect desigur, dar ce se poate crede? 486 00:45:49,577 --> 00:45:54,465 Totuși, pentru că te găsesc frumoasă, m-am hotărât pentru a te lăsa să-ți câștigi inocența. 487 00:45:54,582 --> 00:45:56,300 Ce vrei să fac, Alteță? 488 00:45:56,300 --> 00:46:00,931 În seara asta, la ora 10, asistentul meu, căpitanul Herrick, te va însoți la închisoarea Newgate. 489 00:46:01,100 --> 00:46:06,429 Acolo vei merge la celula lui Michael Dermott, iar de la el vei afla unde sunt complicii lui. 490 00:46:06,429 --> 00:46:10,400 Atunci căpitanul Herrick te va escorta la mine acasă. unde voi aștepta informațiile dvs. 491 00:46:10,775 --> 00:46:13,987 - Cum? - Ah, „cum”, vă las pe voi. 492 00:46:14,100 --> 00:46:15,500 Dacă eșuez? 493 00:46:15,500 --> 00:46:20,500 Dacă eșuezi? O navă închisoare, zorii pornesc spre America. 494 00:46:21,000 --> 00:46:24,333 Încărcătura sa este alcătuită din gunoi dintre toate închisorile din Anglia. 495 00:46:24,550 --> 00:46:29,213 Cei care vor supraviețui călătoriei, nu-i așteaptă nicio aventură fără griji, vă asigur. 496 00:46:29,589 --> 00:46:33,761 În ciuda unui efort greu, fără succes până acum, pentru a popula coloniile. 497 00:46:33,900 --> 00:46:41,644 Te vei alătura acestui efort, Doamnă Knight, dacă nu reușiți. Seara, atunci. 498 00:46:46,067 --> 00:46:52,824 Frumusețea iartă multe lucruri, dragă doamnă. Dar, uneori, nu este suficient. Trist, nu-i așa? 499 00:47:05,000 --> 00:47:10,500 „Dă-i iluminare să înțeleagă însuși și făgăduința Ta...” 500 00:47:11,100 --> 00:47:14,349 „...cum când crede în mila ta...” 501 00:47:14,624 --> 00:47:19,480 "...nu își va da credința la nimeni altul decât Tine.” 502 00:47:19,697 --> 00:47:26,000 „Ajută-i pe nenorociți, protejează cel nevinovat, trezește-i pe vinovați.” 503 00:47:37,125 --> 00:47:40,212 Ridică-te, tinere, ai un vizitator. 504 00:47:43,883 --> 00:47:49,431 - Michael! - Hai acum, tinere, asa saluti o doamna? 505 00:47:49,649 --> 00:47:54,937 E morocănos, doamnă. Nu va amuza mulțimea când va fi spânzurat. 506 00:47:55,000 --> 00:47:57,732 Trei minute, doamnă. 507 00:47:57,900 --> 00:48:04,200 - Oh, Michael, Michael, ce ți-am făcut? - Ce-ai făcut; 508 00:48:04,749 --> 00:48:09,212 Așteaptă! Nu sunt permise vizitatori aici. 509 00:48:09,571 --> 00:48:11,800 - Mary, cum ai intrat? - M-a trimis Brampton. 510 00:48:11,800 --> 00:48:15,052 - Brampton? Desigur! - Este vorba despre cei doi prieteni ai tăi. 511 00:48:15,128 --> 00:48:18,307 - Sheldon și Skene, unde sunt? - Nu ştiu. Nici Brampton, așa că... 512 00:48:18,682 --> 00:48:24,105 - De asta ești aici? - De asta m-a trimis Brampton, dar sunt aici pentru că... 513 00:48:24,480 --> 00:48:28,000 - De ce...; - Pentru că evadarea nu este imposibilă. 514 00:48:28,200 --> 00:48:31,396 Evadare... 515 00:48:31,396 --> 00:48:35,151 Se poate face. S-a întâmplat din nou. 516 00:48:37,662 --> 00:48:39,706 Evadare! 517 00:48:41,333 --> 00:48:45,000 Dar, Mary, ce se va întâmpla cu tine? Când Brampton află că l-ai trădat... 518 00:48:45,000 --> 00:48:49,634 În curând, voi pleca în Franța. Acolo este casa mea, prietenii mei. 519 00:48:50,052 --> 00:48:55,724 Ți-ar plăcea casa mea. Este una mare conac în Normandia, cu piatră și iederă. 520 00:48:56,100 --> 00:49:01,439 Și este o cameră de zi și are șemineu spațiu deasupra pentru un portret. 521 00:49:01,731 --> 00:49:05,319 Merită să scapi de asta. 522 00:49:05,778 --> 00:49:11,300 - Mary, dacă scăpăm... - Bătrânul Simon, servitorul meu, vă va spune unde sunt. 523 00:49:11,300 --> 00:49:14,800 - Dar unde te poate găsi? - Există un loc... 524 00:49:14,800 --> 00:49:17,165 - Da... - ...nu este un loc foarte frumos, unde ne întâlnim. 525 00:49:17,499 --> 00:49:20,462 Mihai! Atenție! 526 00:49:25,133 --> 00:49:29,763 Michael, trebuie să ai încredere în mine, trebuie! 527 00:49:32,266 --> 00:49:36,772 „Semnul aripii îngerului”, pe strada Dunsmuir. 528 00:49:37,300 --> 00:49:39,000 „Semnul aripii îngerului”... 529 00:49:41,444 --> 00:49:44,444 Trei minute, doamnă. 530 00:49:55,627 --> 00:49:58,400 Misiunea dumneavoastră a avut succes, doamnă Knight? 531 00:49:58,400 --> 00:50:02,843 - Informațiile mele, sunt doar pentru excelența dumneavoastră, căpitane. / - Desigur! 532 00:50:09,643 --> 00:50:13,731 - Ce este; - O, inima mea! Inima mea! 533 00:50:14,065 --> 00:50:16,401 Oprește trăsura! 534 00:50:24,661 --> 00:50:29,416 - Este ceva în neregulă, domnule? - Adu ajutor, căpitane! Un doctor! Un doctor! 535 00:50:29,791 --> 00:50:34,798 - Cunosc un doctor, dar nu în acest cartier. - O farmacie, atunci, nu există farmacie? 536 00:50:34,798 --> 00:50:39,000 - Există unul, căpitane, iată-l, domnule. - Hai, sună farmacistul! 537 00:50:40,500 --> 00:50:43,933 CHIMICE FARMACIST 538 00:50:43,933 --> 00:50:48,020 Hei, tu! Deschide-l! 539 00:50:48,437 --> 00:50:51,819 - Nu răspund, domnule. - Intră și sparge, idiotule! 540 00:51:02,495 --> 00:51:05,208 Hei, tu, hei! 541 00:51:08,561 --> 00:51:10,800 Hei! 542 00:51:13,425 --> 00:51:18,556 - Este cineva aici? - Ce se întâmplă aici; Ce sunt toate acestea? 543 00:51:18,600 --> 00:51:23,353 - Stai, avem o femeie bolnavă! Inima ei! - Săracul! George! 544 00:51:23,353 --> 00:51:26,148 Du-o în dormitor, femeie! 545 00:51:26,524 --> 00:51:31,362 - Vă rog, domnule, trebuie să-i scot sutienul. - O da! Da, da, desigur! 546 00:51:33,156 --> 00:51:41,082 - O să... o să fac un medicament pentru a o ușura. - Așteaptă afară, în trăsură. 547 00:51:43,918 --> 00:51:47,800 Părinte, ai face bine să mă taci altfel se vor întreba de ce nu am strigat. 548 00:51:47,800 --> 00:51:50,500 - Bine, fiica mea. - O să îl fac eu. 549 00:51:53,430 --> 00:51:56,516 Doamna mea, pe ușa din spate. 550 00:52:13,870 --> 00:52:15,370 Halt! 551 00:52:16,915 --> 00:52:18,650 Foarte deșteaptă, doamnă Knight. 552 00:52:18,650 --> 00:52:21,295 Excelența dumneavoastră se va bucura de detaliile relatare a acestei aventuri. 553 00:52:21,629 --> 00:52:25,425 Mă îndoiesc foarte mult, căpitane Herrick! 554 00:53:11,228 --> 00:53:12,728 Cum; 555 00:53:21,739 --> 00:53:27,830 - În centru. Dar ai grijă la nas, chiar nu vrea să se rupă. / - Bine! 556 00:53:49,980 --> 00:53:53,500 - Frumos! Dă-mi cuțitul. - Și ce facem acum; 557 00:53:54,653 --> 00:53:58,000 nu stiu. Ai grijă la ușă. 558 00:55:13,702 --> 00:55:19,042 Bine, acum putem trece. Așteaptă! Scoate-le pe astea. 559 00:55:19,417 --> 00:55:25,675 - S-ar putea să-ți rupi încheietura! - Merită să încerci, oricum. Vino! 560 00:55:37,020 --> 00:55:40,692 - Acum ce facem; - Urcăm. 561 00:58:18,700 --> 00:58:20,500 Cât mai mult, Sandy? 562 00:58:22,253 --> 00:58:26,508 Așteaptă! Stai acolo în timp ce mă uit în jur. 563 00:58:28,400 --> 00:58:30,000 Dă-i cu piciorul, Sandy! 564 00:58:32,390 --> 00:58:38,980 - Hai, Sandy, te joc cu doi bănuți, Sandy! - Scuip pe mila ta! 565 00:58:41,483 --> 00:58:45,697 - O să vă rup capetele! - Ne va sparge capetele! 566 00:58:45,989 --> 00:58:49,000 - A cui sunt astea? - Două pene a lui Sandy. 567 00:58:56,876 --> 00:59:01,674 Bine, Jack, te scot. 568 00:59:06,054 --> 00:59:09,500 - Ok, o pot face acum. - Frumos. 569 00:59:24,825 --> 00:59:27,578 Este o clopotniță. 570 00:59:33,168 --> 00:59:37,882 - Trebuie să ne întoarcem! Nu putem merge acolo jos! - Sus, atunci! 571 00:59:54,818 --> 00:59:57,000 Haide, Jack! 572 01:00:30,525 --> 01:00:34,906 Tu stai aici, ascuns. Am să mă uit în jur. 573 01:01:00,101 --> 01:01:03,064 - Mai jos este un acoperiș. - Putem coborî? 574 01:01:03,439 --> 01:01:07,110 - Oricum, nu am de gând să sar! - Ce zici de frânghie? 575 01:01:07,485 --> 01:01:12,032 - Frumos. - Atenție! 576 01:01:17,581 --> 01:01:20,667 Bine, calmează-te! 577 01:01:24,046 --> 01:01:28,176 - Poți să o rezolvi? / - Da! - Repede, e greu! 578 01:01:28,393 --> 01:01:30,500 - O să leg un capăt de scară. - Nu, vrem frânghia... 579 01:01:30,500 --> 01:01:33,500 ...sa ajung de pe acoperis la pamant. 580 01:01:36,435 --> 01:01:43,443 - Uite, ajută-mă cu asta. - Bine, călcă pe frânghie. 581 01:01:43,443 --> 01:01:45,000 Târziu! 582 01:01:49,075 --> 01:01:52,000 Ai grijă la frânghie! 583 01:01:55,707 --> 01:01:57,377 Frumos! 584 01:02:32,708 --> 01:02:35,879 Bine, Jack, aruncă frânghia. 585 01:03:56,764 --> 01:03:59,809 Leagă frânghia. 586 01:04:33,300 --> 01:04:37,950 SEMNUL ARIPII A ÎNGERULUI 587 01:05:00,000 --> 01:05:06,970 Tacere, te rog! Au mai rămas zece șilingi, pentru oricine poate rezista trei minute cu Jacob Hall... 588 01:05:07,304 --> 01:05:11,976 ...gardianul bijuteriilor regale al Coroanei, în Turnul Londrei. 589 01:05:13,700 --> 01:05:15,750 Eu, îl voi înfrunta! 590 01:05:19,800 --> 01:05:23,000 Acest Jacob Hall, el îi sperie cu dimensiunea lui, și nimeni nu-i vede slăbiciunea. 591 01:05:23,000 --> 01:05:24,200 O vezi, desigur! 592 01:05:24,200 --> 01:05:28,411 - Tipul nu își va reveni niciodată după primul pumn. - Dacă e atât de ușor, de ce nu te înfrunți cu el? 593 01:05:28,411 --> 01:05:31,500 Dacă trebuie să mă lupt cu cineva de această dimensiune, va fi pentru mai mult de zece șilingi. 594 01:05:31,500 --> 01:05:34,300 Bine. Fă-o pentru... fă-o pentru bijuteriile coroanei. 595 01:05:34,300 --> 01:05:37,881 - Doar un minut! Ei ne urmăresc. - Unde; 596 01:05:39,500 --> 01:05:41,500 Este Simon, servitorul ei. 597 01:05:44,500 --> 01:05:46,000 unde este doamna ta 598 01:05:46,000 --> 01:05:51,354 La mine acasă, căpitane. El așteaptă cu nerăbdare să te vadă. Vă rog să mă urmați. 599 01:05:52,481 --> 01:05:54,984 Aceasta este casa mea, domnule. Nu este foarte elegant, dar... 600 01:05:55,318 --> 01:05:58,279 Simon, ai auzit... 601 01:05:58,696 --> 01:06:01,783 - Michael! - Maria! / - Mihai! 602 01:06:03,000 --> 01:06:07,700 Oh, am crezut că te-am pierdut, că nu te voi mai vedea niciodată. 603 01:06:07,700 --> 01:06:13,272 Ah, căpitane Herrick... Aceasta este o întâlnire mult mai confortabilă. 604 01:06:13,272 --> 01:06:15,900 E gata să vorbească, Michael. să spună tot ce știe. 605 01:06:15,900 --> 01:06:18,761 Dacă nu mă trimiți înapoi la Brampton! 606 01:06:19,136 --> 01:06:25,060 - Nu știi ce-mi va face. Mă va spânzura. - Ce știi mai exact, căpitane Herrick? Bine; 607 01:06:26,000 --> 01:06:29,600 - Trebuie să... trebuie să am garanții. - Ai garanția că te voi trimite înapoi, dacă nu... 608 01:06:29,600 --> 01:06:33,444 - Nu! Nu! - Bine atunci, spune! 609 01:06:35,822 --> 01:06:38,700 Ai văzut cartea, numele. Sunt cei mai bogați din Anglia... 610 01:06:38,700 --> 01:06:41,371 - A continuat! - ...dar, mai mult decât bogați, sunt credincioși. 611 01:06:41,546 --> 01:06:45,200 Toți devotați Coroanei, toți hotărâți să-și dea viața pentru Anglia. 612 01:06:45,200 --> 01:06:47,300 Așa cum pare să se întâmple. 613 01:06:47,300 --> 01:06:51,632 Îi omoară unul câte unul. Apoi, confiscă bogățiile lor, în numele Regelui... 614 01:06:51,924 --> 01:06:54,803 ...si mai mult de jumatate, se duc în buzunarul lui. 615 01:06:55,178 --> 01:07:00,392 Și armatele lor, de asemenea. Mai întâi le desparte, și apoi pune cele mai bune unități din armata lui. 616 01:07:00,568 --> 01:07:04,200 - Până când Regele rămâne singur. - Până când Regele nu este lăsat deloc... 617 01:07:04,200 --> 01:07:07,000 ...dar fii cu altii, dispretuit condamnat și spânzurat... 618 01:07:07,000 --> 01:07:13,357 ...din ordinul lui James, Duce de Brampton, Lord Protector al Angliei. 619 01:07:13,400 --> 01:07:17,900 - Michael, acum putem merge la rege. - De-ar fi o cale! / - Trebuie să existe o cale! 620 01:07:17,900 --> 01:07:23,670 Aș vrea să merg, jur. Dar o audiere cu Majestatea Sa, aranjat numai de Brampton. 621 01:07:23,700 --> 01:07:27,000 Ar fi mai ușor să-i înțelegi Turnul Londra și fură bijuteriile coroanei... 622 01:07:27,000 --> 01:07:29,676 ...de la obținerea unei audiențe cu Majestatea Sa. 623 01:07:30,010 --> 01:07:33,150 Hai să facem o audiție pentru... Ce ai spus? 624 01:07:33,150 --> 01:07:36,500 Am spus, domnule, că ar fi mai ușor pentru a înțelege Turnul Londrei... 625 01:07:36,500 --> 01:07:38,937 Și să furi bijuteriile coroanei? 626 01:07:40,063 --> 01:07:41,500 „Pentru a fura bijuteriile coroanei!” 627 01:07:41,500 --> 01:07:44,894 Bine, Sheldon, suntem pregătiți pentru cai. Jack, dă-i o mână de ajutor. 628 01:07:45,111 --> 01:07:47,000 „Crezi că poți face așa ajunge la Rege?" 629 01:07:47,000 --> 01:07:49,157 Skene, verifici roțile? 630 01:07:49,449 --> 01:07:53,100 „Nu suntem bine, pentru că nu furăm și Regina însăși?" 631 01:07:53,286 --> 01:07:57,417 „Regele ar face mai mult pentru a găsi bijuteriile, de la găsirea Reginei.” 632 01:08:04,883 --> 01:08:07,469 Acum, repetă încă o dată. 633 01:08:07,761 --> 01:08:11,934 - Ești vărul de încredere al lui Brampton... - Celălalt văr de încredere. 634 01:08:12,351 --> 01:08:15,600 ...în care, la cererea Excelenței Sale, va fi permisă o expunere privată a bijuteriilor. 635 01:08:15,600 --> 01:08:17,314 Din bijuteriile coroanei! 636 01:08:17,690 --> 01:08:20,500 Întrucât, presupusa ta soție, are un mare interes pentru astronomie. 637 01:08:20,500 --> 01:08:23,862 - Vrea să studieze observatorul. - Să nu intrăm în asta. 638 01:08:23,862 --> 01:08:28,703 Să intri nu e nicio problemă, Jack. Ieșirea, este. Iată-ne! 639 01:08:34,084 --> 01:08:38,258 - Rudele Alteței Sale Ducele de Brampton. - Foarte bine, căpitane Herrick. Intrați! 640 01:08:44,971 --> 01:08:49,000 Vei vedea multe coroane de o splendoare insondabilă, în camera de bijuterii. 641 01:08:49,000 --> 01:08:53,000 - Domnul meu, sabia ta! - Sabia mea? 642 01:08:53,000 --> 01:08:57,111 - Nu sunt permise arme în sală de bijuterii. / - Desigur! 643 01:08:57,528 --> 01:09:01,900 Dacă nu ar fi fost vandalismul care s-a întâmplat de fanaticii Cromwell... 644 01:09:01,900 --> 01:09:05,000 ... încă am avea în această colecție, coroana originala... 645 01:09:05,200 --> 01:09:09,600 ... purtat de Alfred cel Mare, când a devenit primul rege al Angliei unite. 646 01:09:10,416 --> 01:09:16,758 Este ușor de înțeles cum este emoțional valoarea bijuteriilor depășește cu mult valoarea comercială. 647 01:09:17,000 --> 01:09:21,722 - Da, dar au valoare comercială. - „Răscumpărarea regală”. 648 01:09:22,055 --> 01:09:25,684 Sunt veri ai ducelui de Brampton. De aici, doamna mea. 649 01:09:27,813 --> 01:09:31,317 Vă rugăm să priviți la stânga sceptrele regale. 650 01:09:31,609 --> 01:09:36,906 Aceste sceptre, au venit la acesta colecția rară, anul, uh... 651 01:09:37,240 --> 01:09:40,160 Uau! Pe măsură ce o persoană îmbătrânește... 652 01:09:40,535 --> 01:09:42,000 Cu permisiunea dumneavoastră, Sir Gilbert... 653 01:09:42,000 --> 01:09:45,625 ...soția mea se consideră, un astronom cu oarecare talent. 654 01:09:45,750 --> 01:09:49,000 Aș fi foarte recunoscător dacă, oricât de mult admiră soțul meu bijuteriile... 655 01:09:49,000 --> 01:09:51,882 ...poate puteam vedea observatorul regal? 656 01:09:52,299 --> 01:09:54,000 - Cinci minute; - Păi, adică... 657 01:09:54,000 --> 01:09:58,181 Sunt sigur că atunci când ne întoarcem, vom face cer răspunsuri la mii de întrebări. 658 01:09:58,557 --> 01:10:02,769 - Foarte bine, atunci! Domnul meu! - Domnule Gilbert! 659 01:10:03,145 --> 01:10:07,107 Un membru al parlamentului, Isaac Newton, un om foarte inteligent... 660 01:10:07,566 --> 01:10:11,364 ...construit recent, un telescop revoluționar. 661 01:11:19,399 --> 01:11:21,000 - Bună ziua, Sir Gilbert. - Bună dimineața, domnule. 662 01:11:21,000 --> 01:11:24,200 Doamnă, permiteți-mi să vă prezint Sir Isaac Newton, astronom regal. 663 01:11:24,200 --> 01:11:26,324 - Domnule Newton. - Slujitorul tău, doamna mea. 664 01:11:26,324 --> 01:11:29,956 I-am pomenit doamnei, puțin despre ea natura muncii dumneavoastră, domnule Newton. 665 01:11:29,956 --> 01:11:31,956 Te interesează astronomie, telescoape? 666 01:11:32,331 --> 01:11:36,127 - Foarte mult. - La fel și Majestatea Sa. Mai ales telescoape. 667 01:11:36,461 --> 01:11:41,500 Da, acesta. Acesta este preferatul lui. Încă nu și-a dat seama prea bine, dar... 668 01:11:41,500 --> 01:11:46,347 - Regele vine aici? - Da, aproape în fiecare zi. 669 01:11:46,481 --> 01:11:48,800 Da, Majestatea Sa trebuie vino acum, vrei Sir Gilbert? 670 01:11:48,800 --> 01:11:51,300 Probabil, probabil. 671 01:11:59,154 --> 01:12:02,000 - Nu te voi mai amâna. - Dar, nu am început prezentarea. 672 01:12:02,000 --> 01:12:04,702 - Scuză-mă, bună dimineața. - Dar, doamna mea! 673 01:12:35,404 --> 01:12:38,400 - Mary, le-am prins! - Prea târziu, Michael, regele este aici! 674 01:12:38,400 --> 01:12:40,000 Nu există nicio modalitate de a... 675 01:12:41,702 --> 01:12:44,790 „Și amuzant este că Regina s-a supărat fără motiv.” 676 01:12:45,165 --> 01:12:51,297 - Fata s-a comportat în termeni de cavalerism. - Este tânără, Maiestate, se va schimba pe măsură ce va crește. 677 01:12:51,673 --> 01:12:55,052 Unde este Jacob Hall? Ce înseamnă toate acestea? 678 01:12:58,764 --> 01:13:01,000 Opreste-i! 679 01:13:03,028 --> 01:13:05,600 - Ei bine, Dermot... - Ce se întâmplă aici; 680 01:13:05,600 --> 01:13:09,500 Bărbatul este Michael Dermott, Majestatea Voastră. Bărbatul de drumuri notoriu, fugar din Newgate... 681 01:13:09,500 --> 01:13:13,147 ...unde a fost reținut pentru crime, suficient pentru a spânzura o armată întreagă. 682 01:13:13,147 --> 01:13:17,500 Femeia este complicele lui. Si daca nu ma insel... 683 01:13:17,500 --> 01:13:23,400 Țintești sus, căpitane! Cu permisiunea ta! Ia-le! 684 01:13:23,400 --> 01:13:24,600 Majestatea Voastră! 685 01:13:24,669 --> 01:13:28,381 - Tăcere! - Lasă Regele să poruncească tăcerea. 686 01:13:28,500 --> 01:13:29,798 - Stai! - Majestatea Voastră... 687 01:13:29,798 --> 01:13:33,000 Stai puțin, Brampton, îndrăzneala tipul asta ma amuza. 688 01:13:33,000 --> 01:13:35,000 Scoală-te! 689 01:13:35,974 --> 01:13:39,800 Te rog spune-mi cum ai calculat profit din prada? 690 01:13:39,850 --> 01:13:42,773 Aș păstra bijuteriile drept răscumpărare, Maiestate. 691 01:13:42,900 --> 01:13:46,528 - Și prețul? - O audiție cu tine, Maiestate. 692 01:13:46,528 --> 01:13:48,000 Și ce favoare vrei? 693 01:13:48,000 --> 01:13:53,828 Permisiune, Maiestate, să descopere un hoț, ucigaș și trădător! 694 01:13:54,000 --> 01:13:58,416 - Pe cineva pe care îl cunosc? - Cel mai de încredere consilier al tău! 695 01:13:58,600 --> 01:14:03,631 - Brampton, popularitatea ta continuă să scadă. - Între hoți și gloată, poate! 696 01:14:03,800 --> 01:14:06,300 - Ia-le! - Majestatea Voastră! 697 01:14:09,304 --> 01:14:11,932 Te rog asculta-l. 698 01:14:12,100 --> 01:14:16,446 - Spuneți-mi, doamnă, de ce ați vrut audiția? - Pentru Lordul Oventon. 699 01:14:16,446 --> 01:14:18,500 - Un trădător! - Îi spui așa! 700 01:14:18,500 --> 01:14:24,500 - Și tu, cum îi spui? - Era tatăl meu, dar mai mult decât atât, era prietenul tău. 701 01:14:24,500 --> 01:14:29,500 În toți acești ani, a luptat, sacrificând totul, să te văd înapoi pe tron, să... să mor. 702 01:14:29,500 --> 01:14:32,700 - A fost judecat! - A fost spânzurat de mărturia unui singur bărbat. 703 01:14:32,700 --> 01:14:35,543 Nu avem de ce să ne îndoim mărturia Celui Prea Înalt. 704 01:14:35,718 --> 01:14:39,000 Chiar dacă într-o zi vei învăța, Maiestate, care poate fi folosit împotriva ta? 705 01:14:39,100 --> 01:14:41,800 - Ce vrei să spui? - Revoluție! 706 01:14:41,800 --> 01:14:44,800 Distruge unul câte unul, recuzita Regatului vostru... 707 01:14:44,800 --> 01:14:50,268 ... Marchizul Hawthorne, apoi Oventon și Will urmat de Muskerry, Chudley și Wildren. 708 01:14:50,685 --> 01:14:51,500 Ai vreo dovadă în acest sens? 709 01:14:51,500 --> 01:14:53,850 În primul rând, mărturia asistentului său, a unui anume căpitan Herrick. 710 01:14:53,850 --> 01:14:55,741 Cine ar admite ceva cu un cuțit la gât. 711 01:14:55,741 --> 01:14:58,200 Și apoi, mărturisirea lui scrisă, scris chiar de mâna Celui Prea Înalt. 712 01:14:58,200 --> 01:15:01,350 El minte, domnule! Minți, recunoaște-o! 713 01:15:02,150 --> 01:15:05,369 Deci, vrei să recunoști, căpitane Dermot? 714 01:15:05,386 --> 01:15:09,500 Dacă aș avea o sabie în mână, Maiestate, ai avea o mărturisire! 715 01:15:09,500 --> 01:15:13,500 Mă distrează confesiunile. Garda, o sabie pentru căpitan! 716 01:15:15,838 --> 01:15:19,300 Cu permisiunea dumneavoastră, căpitane, vom ignora formalitățile. 717 01:15:19,450 --> 01:15:21,700 Lecția, îți amintești? 718 01:15:42,995 --> 01:15:47,458 - Majestatea Sa așteaptă o mărturisire, Înălțimea Voastră! - Va avea unul! 719 01:16:21,123 --> 01:16:24,000 Maiestatea Voastră încă așteaptă, Înălțimea Voastră! 720 01:16:24,000 --> 01:16:27,672 Cere milă de la mine, nu de la Rege. Cartea! 721 01:16:28,047 --> 01:16:33,011 - Nu mi-e frică să mor! - Alegerea vă aparține, Înălțimea Voastră! 722 01:16:34,513 --> 01:16:38,768 Ar fi trebuit să știu. Un domn, nu ar trebui să parieze niciodată cu un hoț. 723 01:16:45,108 --> 01:16:47,861 Mărturisirea, Maiestate! 724 01:16:51,366 --> 01:16:56,455 Michael Dermott, ce să fac cu tine? Nu este suficient să fii un hoț obișnuit... 725 01:16:56,789 --> 01:17:01,377 ... tu deranjezi cei mai buni călăreți ai mei, l-ai rănit pe bunul meu Jacob Hall... 726 01:17:01,711 --> 01:17:03,800 ...i faci de rușine pe cei mai buni temnicerii mei... 727 01:17:03,800 --> 01:17:06,500 ...mi-ai atacat supușii pe drumurile publice... 728 01:17:06,500 --> 01:17:08,594 ...ai stricat pe cele mai valoroase bijuteriile mele... 729 01:17:09,900 --> 01:17:16,200 ...și ai ordonat spânzurarea celui favorit însoțitorul meu, binecuvântatul duce de Brampton. 730 01:17:17,937 --> 01:17:23,361 600 de lire sterline pe an, nici un ban în plus, pentru tine și pentru fiecare dintre complicii tăi. 731 01:17:23,578 --> 01:17:27,800 Dacă, domnilor, permiteți guvernului să se întoarcă treburile mele, în funcțiile lor normale. 732 01:17:27,800 --> 01:17:29,800 - Majestatea Voastră! - Dar, căpitane... 733 01:17:29,800 --> 01:17:30,500 Majestatea Voastră; 734 01:17:30,500 --> 01:17:34,498 - Pot să sugerez o situație? - O situație, Maiestate? 735 01:17:34,874 --> 01:17:38,500 Că din acest moment, juri pe onoarea ta... 736 01:17:38,500 --> 01:17:41,048 ...nu fura pentru nimeni altcineva, in afara de mine! 737 01:17:42,800 --> 01:17:46,179 Pentru dumneavoastră, domnule, și pentru nimeni altcineva.